Literatura Salvadoreña en Italia

El día viernes 15 de junio 2018, en la ciudad de Milán, Italia, el Circulo Bohemio Literario de Salvadoreñas y Salvadoreños en Italia, participaron al MILANO LATIN FESTIVAL, con motivo de la semana dedicada a El Salvador.

Diferentes Asociaciones  y el Consulado General de El Salvador en la ciudad de Milán, se sumaron  a las variadas  actividades para representar El Salvador en todas las disciplinas artísticas, culinarias, folclóricas, etc.

El famoso Circulo Bohemio literario se hizo presente con dos de sus miembros artistas en el área de la literatura, los bohemios vanguardistas presentaron en primicia sus nuevos trabajos en narrativa y poesía.

No pasaron desapercibidos escritores Salvadoreños en la memoria, como Roque Dalton y Claudia Lars, como faros en la literatura contemporánea de Centro América, Sabrina Delgado,  fue presentando paso a paso a los escritores.

Margarita de Jandres le dio lectura a uno de los poemas de Roque Dalton.

” Como tu “

Autor: Roque Dalton

Yo, como tú,
amo el amor, la vida, el dulce encanto
de las cosas, el paisaje
celeste de los días de enero.

También mi sangre bulle
y río por los ojos
que han conocido el brote de las lágrimas.

Creo que el mundo es bello,
que la poesía es como el pan, de todos.

Y que mis venas no terminan en mí
sino en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan,
la poesía de todos.

Acto seguido, Margarita le ofreció al publico presente, una pieza poética que se encontrará al interno de la colección ” Cascadas de inspiraciones ” que saldrá al público en estos meses de verano.

” Libertad “

Autora: Margarita de Jandres.

El rumor de grilletes me obligan a protestar
ante el umbral,  de sueños fallidos
con la insatisfacción de mi transitar
por los inmigrantes y desaparecidos
 
Inmigrante que el sistema te sentencia
desaparecidos, que se trago el sufrimiento
huyendo de metrallas, millones sin hogar
cruzando fronteras,  buscando libertad
 
Me indigno ante la deshumana desigualdad
caminando, gastando suelas va mi hermano
como marcha fúnebre suena su verdad
resistiendo, le pone alas al cruel destino
 
Largas noches oscuras anuncian su dolor
venta de paz bajo la balas de un consorcio
señores de la paz con guerras a su alrededor
libertad ! Yo te evoco con grito eternizador  !!

 

El Desarrollo del programa prosiguió, le tocó el turno al poeta Alejandro López, ocasión en la que explicó el avance de la publicación de su novela ” Una voz para los engañados “, de esa narrativa, extrajo uno de sus poemas, no sin antes, leer para el público un fragmento de uno de los poemas de Roque Dalton y un poema de Claudia Lars.

Fragmento del poema:

Uno se va morir,

mañana,

un año,

un mes sin pétalos dormidos;

disperso va a quedar bajo la tierra

y vendrán nuevos hombres pidiendo panoramas.

Preguntarán qué fuimos,

quienes con llamas puras les antecedieron,

a quienes maldecir con el recuerdo.

Bien,

Eso hacemos:

custodiamos para ellos el tiempo que nos toca.

Roque Dalton.

Alejandro López, activista bohemio, siguió inspirando al público con un poema de Claudia Lars.

YA MI NIÑO SE HACE GRANDE

Ya mi niño se hace grande…

Clava la vista en el mar,

y el abuelo aventurero

vuelve del mundo de atrás…

 

Se acerca sin que le vean

a medir su intensidad,

a contarle en el silencio

cosas que nadie sabrá.

 

Pone en sus ávidas manos

la insignia de capitán,

el mapa de lo imposible

y los rumbos del azar.

Ya mi niño se hace grande…

 

Ya mi niño pide el mar

y una barca sin banderas

montando la tempestad.

En la bahía del sueño

tiene velas sin plegar.

 

Con la brújula del canto

señala la inmensidad.

Mi niño se irá una tarde

( no lo quiero ni pensar )

hacia la isla de un día

y el puerto del más allá.

 

En aguas desconocidas,

buceando la soledad,

habrá de encontrar tesosos

o remolinos de sal ?

Tal vez le cerquen las sombras

para hacerle naufragar.

 

Mas  nada podrá quebrarle

su timón de voluntad.

Somos una extraña raza,

tan atrevida y capaz,

que con el fuego del pecho

podemos secar el mar !

 

Claudia Lars

 

Para cerrar su participación, el joven escritor le regaló en primicia  a los presentes, una de sus creaciones poéticas que se encuentran al interno de su novela.

ODA PARA EL SUR DEL MUNDO

                

       Al improviso un arcoiris coronó el firmamento

       Sus colores tan distintos y dócilmente unidos

       Formando unánimes un arco que me trajo al pensamiento

       Mis hermanos latinoamericanos,tan alegres, tan sufridos

 

       Con banderas diferentes no así el destino

       Que nos une como el arco une a sus colores

       Teniéndolos atados en el cielo vespertino

       Así también el hado nos une en los dolores

 

       Historias parecidas de un pasado y un presente

       Que parece acompañarnos también hacia el futuro

       De penas y angustias e injusticias a la gente

       Descalzos caminando por un sendero duro

 

       Lideres voraces nos guían desde antaño

       Robándole al indígena hasta su dignidad

       Cauterizada la conciencia, no parece extraño

       ¡Que su pueblo viva y sufra tanta adversidad!

 

       Apartaron nuestro cuerpo y robaron nuestro lecho

       Hoy vagamos por el mundo buscando un lugar

       Donde darle a la familia agua pan y techo

       Y a los niños parquesitos para poder jugar

 

       Pero el mundo ya no quiere oír nuestra tristeza

       Y se levantan otros muros que nos puedan bloquear

       Desorientados caminamos como en medio a la maleza

       Se nos niega hasta el permiso de vivir y trabajar

      

¡ Que cruel es el destino con el sur del mundo !

       ¡ Que absurdo es el esquema de esta realidad !

       Somos como un hombre que yace moribundo

       Al cual robaron todo y le niegan caridad

 

       Hermanos levantemos alta nuestra frente

       Luchemos todos juntos contra la adversidad

       La mayor de las pobrezas a veces va en la mente

       Despertémonos ahora a una nueva realidad

 

       No habría tantos lobos si no hubieran ovejas

       Y nosotros no debemos la cultura rechazar

       Instruyámonos en artes, técnicas y ciencias

       No seamos más personas que se puedan engañar

 

       Hagamos todos juntos la revolución de la cultura

       Y haga cada cual su oficio con integridad

       Ya no es el fusil contra la dictadura

       Ahora es la instrucción contra la sagacidad

 

       Yo quiero hacer lo mio y dar mis letras como voz

       Que se una a otras voces para hacer una canción

       Que suene fuerte cual si fuera el rugir de un león feroz

       Y derribe las barreras como bala de cañón.

 

      Alejandro López.

 

En el Salón de las Naciones de Milano Latin Festival, participaron también, la Asociación Italo-Salvadoreña Lisanga, la bailarina de danza folclórica y moderna, Paola León, desde El Salvador, uno de los hijos del poeta Roque Dalton ( Juan José Dalton ), participó a través de un vídeo,  y el Consulado General de El Salvador de Milán, con la presencia de sus cónsules, Karla Georgina Martinez Herrera y Bernardo Menjivar, entre otros.

Una integrante del Circulo Literario nos envió algunas tomas en vídeo que les compartimos.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies